1
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
<i>Γεια, Claire εδώ.
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.</i>

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Γεια, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

3
00:00:29,321 --> 00:00:34,285
{\ an8}<i>Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και μερικά χρόνια,
και δεν ξέρω αν είσαι ακόμα θυμωμένος...</i>

4
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
<i>Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα.</i>

5
00:00:37,079 --> 00:00:40,291
<i>Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου λείπεις.</i>

6
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
<i>Σίγουρα υπάρχουν πολλά για τα οποία πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
{\ an8}<i>Για να είμαι ειλικρινής
Δεν με ενδιαφέρει,</i>

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
{\ an8}<i>ποιος είχε δίκιο και ποιος λάθος.</i>

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,761
{\ an8}<i>Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.</i>

10
00:00:51,844 --> 00:00:54,847
<i>Δεν ξέρω
θα ακολουθήσει καλό ή κακό από αυτό...</i>

11
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
<i>Πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά.</i>

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,231
<i>Και ξέρω πόσο σημαντικός ήσουν
για τόσους πολλούς στη διαδικασία.</i>

13
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
<i>Είμαι περήφανος για αυτό.</i>

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
<i>Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να σας πω,</i>

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,782
<i>πόσο ενθουσιασμένος είμαι
σχετικά με την πιθανή μας συνάντηση.</i>

16
00:01:17,119 --> 00:01:20,998
<i>Όταν σκέφτεστε τις ενέργειες και τις αποφάσεις σας,</i>

17
00:01:22,750 --> 00:01:25,002
<i>δεν θέλει να νιώθει -</i>

18
00:01:25,669 --> 00:01:26,796
<i>τύψεις.</i>

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
<i>Έχω δίκιο;</i>

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
<i>Τα λέμε σύντομα, Claire bear.</i>
- Στην Οδησσό του Τέξας...

21
00:01:33,969 --> 00:01:37,223
Ο ηγέτης της αγοράς στην εξελικτική έρευνα,
Τα κεντρικά γραφεία της Primatech.

22
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
EVOT και ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΙΡΗΝΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ

23
00:02:13,843 --> 00:02:18,264
<i>Όνειρο της ειρήνης των ανθρώπων και της Εύας...
- Υπάρχουν πολλά στοιχεία...</i>

24
00:02:18,389 --> 00:02:20,140
<i>Στην Ωδή, αν είναι...</i>

25
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
Το μοναδικό στο<i>Κεντρικό Τέξας
μια ακμάζουσα πόλη...</i>

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
<i>Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;
- Η πράξη ήταν αγενής.</i>

27
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
<i>Αγοραστής χέρσας γης...</i>

28
00:02:26,230 --> 00:02:29,400
<i>Αυτοί οι σπόροι του μίσους
δεν πρέπει να ριζώσει στις καρδιές μας.</i>

29
00:02:29,441 --> 00:02:35,614
<i>Αυτές οι επιθέσεις είναι μια ζοφερή υπενθύμιση
του θυμού και της περιφρόνησης...</i>

30
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
<i>Αυτή είναι άλλη μια υπενθύμιση αυτού,</i>

31
00:02:37,241 --> 00:02:39,994
<i>ότι επηρεάζεται ο τρόπος ζωής μας
σοβαρές απειλές.</i>

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
{\ an8}<i>...και στο κράτος. Θα βρούμε την αλήθεια.</i>

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
{\ an8}Κλαίρη!

34
00:02:43,414 --> 00:02:46,208
{\ an8}<i>Δράστες αυτής της βίαιης επίθεσης
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.</i>

35
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
{\ an8}<i>Η 13η Ιουνίου θυμάται
από μια από τις χειρότερες τρομοκρατικές επιθέσεις.</i>

36
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
{\ an8} ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

37
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
{\ an8}<i>Τιμωρούμε τους ένοχους.
- Πρόκειται για τρομοκράτες...</i>

38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
{\an8}<i>...προσήχθη στη δικαιοσύνη.</i>

39
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
Σκοτώστε τους όλους!

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
{\ an8}Κλαίρη!

41
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
{\ an8}ΠΡΙΝ ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ

42
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
Κοίτα!

43
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΞΥΠΝΗΣΗ

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
{\ an8}YANQING, ΚΙΝΑ

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ

46
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\ an8}13. ΙΟΥΝΙΟΣ - ΣΗΜΕΡΑ

47
00:04:32,189 --> 00:04:34,692
{\ an8} ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

48
00:04:42,032 --> 00:04:45,494
ΚΑΤΣΑΡΙΔΑ

49
00:05:00,509 --> 00:05:01,677
Προπονητής Λιούις;

50
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
Jeez, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

51
00:05:08,308 --> 00:05:11,228
{\ an8}<i>Οδησσός, η ακμάζουσα πόλη
στο κεντρικό Τέξας</i>

52
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
{\ an8}<i>είναι πλέον μια ακατοίκητη ερημιά.</i>

53
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
<i>Ένα τραχύ χτύπημα...</i>
- Κωδικός;

54
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
Κατσαρίδα;

55
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
<i>Γιατί Οδησσός;</i>

56
00:05:18,110 --> 00:05:22,281
<i>Εκεί βρισκόταν η έδρα της Primatech,
που απέπνεε μυστικά.</i>

57
00:05:23,115 --> 00:05:27,870
{\ an8}<i>13. Η Primatech άνοιξε τις πόρτες της τον Ιούνιο
για μια τριήμερη συνάντηση.</i>

58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
{\ an8}<i>Μαζεύτηκαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο</i>

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
{\ an8}<i>ελπίζει να χτίσει
καλύτερο μέλλον,</i>

60
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
{\ an8}<i>όπου οι άνθρωποι και ο Έβος ζουν ειρηνικά.</i>

61
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
{\ an8}13. ΙΟΥΝΙΟΣ
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΥΜΑΣΤΑΙ

62
00:05:36,503 --> 00:05:40,174
{\ an8}<i>Πριν από λίγες ώρες Evon
ο υπέρμαχος Mohinder Suresh</i>

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
{\an8}<i>ανέλαβε την ευθύνη για τις επιθέσεις.</i>

64
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
{\ an8}Ψέματα ηρεμούν.

65
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
{\ an8}Αυτό είναι αξιολύπητο.

66
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
{\ an8}Πώς πολεμάμε,
αν δεν οργανωθούμε καν;

67
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
{\ an8}Πρέπει να είστε δημιουργικοί. Το LA έχει έναν μαχητή.
Αποκαλώντας τον εαυτό του "El Vengador".

68
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
Φίλε με μεξικανική στολή πάλης.
Αυτό πρέπει να είναι αστείο.

69
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Υπάρχει; Τουλάχιστον κάτι κάνει.

70
00:05:59,902 --> 00:06:02,279
Άκουσα ότι έχει υπόγειο
σιδηρόδρομος.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Ψεύτικες ζαρτιέρες
και εξετάσεις αίματος. Ένας τρόπος να εξαφανιστείς.

72
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
{\ an8}Μόνο ένας τύπος, και τι;

73
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
{\ an8}Σύντομα θα στείλουν
μηχανές πληροφοριών μετά από εμάς.

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
{\ an8}13. Ο Ιούνιος άλλαξε τα πάντα.
Ο κόσμος μας φοβάται μέχρι θανάτου.

75
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
{\ an8}Οι περισσότερες περιπτώσεις δεν σχετίζονται.

76
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
{\ an8}Tulsa, Cedar Rapids. Σαπισμένα αυγά
πήραν το νόμο στα χέρια τους.

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,924
{\ an8}Αν ήταν μόνο αυτό, η κυβέρνηση
δεν θα μας ανάγκαζε να εγγραφούμε.

78
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
{\ an8}Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.

79
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
{\ an8}Κρατικό ή δικό του δικαίωμα
οι ασκούμενοι δεν είναι το πρόβλημα.

80
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
{\ an8}Ποιοι πραγματικά μας κυνηγούν;
Είναι στη σκιά.

81
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
{\ an8}Πρόκειται για κάτι άλλο.
Και είναι παντού.

82
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
{\ an8}Αυτό είναι υπέροχο.

83
00:06:35,979 --> 00:06:39,358
{\ an8}Τι πρέπει να κάνουμε;
Κυνηγώντας φαντάσματα;

84
00:06:42,820 --> 00:06:46,448
{\ an8}Η μητέρα μου κοιμάται με ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι της

85
00:06:46,573 --> 00:06:48,534
{\ an8}όταν κοιμάται καθόλου.

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
{\ an8}Και συνήθως χρησιμοποιούμε ψευδώνυμα.

87
00:06:51,328 --> 00:06:54,748
{\ an8}Αυτές τις μέρες αποκαλώ τον εαυτό μου Tommy.
- Όχι ονόματα, για όνομα του Θεού.

88
00:06:54,832 --> 00:06:58,168
Μας αναζητούσαν στα τρία
στο κράτος για χρήση βίας.

89
00:06:59,044 --> 00:07:03,590
Ήρθα εδώ σήμερα
γιατί ήλπιζα να πάρω κάποια συμβουλή.

90
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
Παρακαλώ βοηθήστε λίγο.

91
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
{\ an8}Ήρθες σε λάθος μέρος φίλε μου.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
{\ an8}Μητέρα:
Μόλις γύρισα σπίτι. που είσαι

93
00:07:17,938 --> 00:07:19,648
πρέπει να πάω.

94
00:07:20,607 --> 00:07:21,650
Η μητέρα μου.

95
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
Συγνώμη.

96
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
Γεια, πρόσεχε!

97
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
{\ an8}Λυπάμαι πολύ.
- Αλήθεια.

98
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
{\ an8}Λυπάμαι πραγματικά.

99
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Η επανάσταση απαιτεί τα θύματά της.

100
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
Η αντίσταση είναι η μόνη απάντηση!

101
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Με κάθε τρόπο.
- Ακριβώς.

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Πρέπει να πάψουμε να είμαστε θύματα.
Έχουμε τη δύναμη.

103
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
Ο Suresh είχε δίκιο.
Εμείς είμαστε το μέλλον.

104
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
{\ an8}"Το μέλλον";

105
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
{\ an8}Αυτό ήταν καλό.

106
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
{\ an8}13. Ο Ιούνιος εγώ και η γυναίκα μου φέραμε
ο εννιάχρονος γιος μας, ο Ντένις,

107
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
{\ an8}για να δείτε πώς στην Οδησσό
γράφτηκε ιστορία.

108
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
{\ an8}Ήταν μια όμορφη μέρα, ο ήλιος έλαμπε,

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
{\ an8}καλοκαιρινή ζέστη προερχόταν από το έδαφος.

110
00:08:36,558 --> 00:08:38,227
{\ an8}Όπως όλοι οι άλλοι, πιστέψαμε στην ιδέα.

111
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
{\ an8}Πιστέψαμε αυτή την αλλαγή

112
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
{\ an8}θα μπορούσε να ξεκινήσει από αυτό το μέρος.

113
00:08:47,444 --> 00:08:50,530
{\ an8}Όταν είδα τον γιο μου να πεθαίνει
στην αγκαλιά μου,

114
00:08:52,282 --> 00:08:55,327
{\ an8}Συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί.

115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
{\ an8}Φαίνεσαι ωραίος.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
{\ an8}Δεν μπορείτε να αλλάξετε ποιος ή τι είστε
είσαι

117
00:09:06,129 --> 00:09:10,133
{\ an8}αλλά αυτές οι δυνάμεις
δεν είναι φυσικά.

118
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
{\ an8}Δεν είναι
ασφαλές και μη αξιόπιστο.

119
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
{\ an8}Από όσο μπορώ να δω, υπάρχει μόνο μία λύση.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
Και τι είναι αυτό;

121
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
Είναι παγίδα! Μας βρήκαν.

122
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Ο ένας ξέφυγε.

123
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
Το έριξε αυτό.

124
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
Moe's παγωτό μπαρ.

125
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
Carbondale, Ιλινόις.

126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Ένα ακόμα δωρεάν παγωτό.

127
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
Για τον Ντένις.

128
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
ΓΕΝΝΗΣΙΟ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

129
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Οι αναμνήσεις είναι περίεργα πράγματα.

130
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
Οι καλές αναμνήσεις δίνουν ζωή
σκοπό.

131
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
Δίνουν φόντο και ξεκαθαρίζουν.

132
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
Άλλοι πάλι μπορεί να είναι απατηλοί.

133
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Σε κάνουν να πιστέψεις
να μάθεις την αλήθεια.

134
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Είναι επικίνδυνοι.

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Σε κρατούν όμηρο.

136
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
Όταν σκέφτεσαι τη ζωή σου
τις αποφάσεις που παίρνουν,

137
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
δεν θέλω να νιώθω

138
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
τύψεις.

139
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
Έχω δίκιο;

140
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
Γι' αυτό είναι λογικό αυτό το αυτοκίνητο.

141
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
Χαμηλή κατανάλωση, στυλ,
ασφάλεια. Αυτά είναι όλα.

142
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Χωρίς να ξεχνάμε τη μυρωδιά ενός νέου αυτοκινήτου.

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
Τι πιστεύετε, νεαρή κυρία;

144
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Είναι μια χαρά.

145
00:11:41,701 --> 00:11:44,663
{\ an8}<i>Γραφείο ενοικίασης,
επιλέξτε τη γραμμή τρία.</i>

146
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
{\ an8}Να βάλω σε σειρά τα χαρτιά;

147
00:11:52,003 --> 00:11:55,340
{\ an8}Θα ήθελα να ελέγξω πρώτα
πληροφορίες για την ασφάλεια του αυτοκινήτου.

148
00:11:55,424 --> 00:11:57,592
{\ an8}Υποθέτω ότι έχετε παιδιά, σωστά;
κύριε Μπαρνς;

149
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Λίντα, είσαι καταπληκτική.
- Με λένε Λίζα.

150
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
Ναι Λίζα...

151
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
{\ an8}ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

152
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
{\ an8}Πρέπει να σταματήσουμε.
- Γιατί; Τι είναι αυτό;

153
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Πέντε λεπτά.

154
00:12:18,155 --> 00:12:21,616
Το μόνο που ξέρω για τον ηρωισμό είναι
δεν γεννήθηκε έτσι.

155
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
{\ an8}Αν μου το είχαν πει
στην ηλικία σου...

156
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
{\ an8}ΛΥΚΕΙΟ LINDERMAN

157
00:12:25,120 --> 00:12:29,708
{\ an8}...ότι σώζω τρεις στο Αφγανιστάν
από την ενέδρα ενός στρατιώτη και παίρνω ένα μετάλλιο,

158
00:12:29,791 --> 00:12:32,586
Θα τα θεωρούσα τρελά τα λόγια. Όμως...

159
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
Εδώ είμαστε.

160
00:12:34,921 --> 00:12:38,467
Θέλω να ευχαριστήσω
Η Διευθύντρια Μαρκσία και η δεσποινίς...

161
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Carpenteria.

162
00:12:40,427 --> 00:12:43,763
Δικαίωμα. Ένα θερμό καλωσόρισμα.

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Αυτό είναι το τέλος της σκέψης.

164
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
Δεν έχει σημασία πόσο συνηθισμένο σκέφτεσαι
τον εαυτό του

165
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
ή πόσες φορές υπάρχουν
πιστεύει ότι είναι λάθος

166
00:12:54,149 --> 00:12:56,818
γιατί όλοι έχουν πράγματα ήρωα.

167
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Ευχαριστώ.

168
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
{\ an8}ΛΥΚΕΙΟ PINEHEARST

169
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Το θέλεις;
- Ναι.

170
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
Γεια σου Μπραντ!

171
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
Ετσι. Ποιος ξέρει;

172
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Άρα γίνεται κατόπιν παραγγελίας;

173
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Ναι, αλλά πρέπει να παραγγείλετε...
- Γεια σου!

174
00:13:34,105 --> 00:13:35,607
σου αρέσει η κοπέλα μου
- Τι;

175
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
Κοιτάζεις την κοπέλα μου.
- Δεν κοιτούσα...

176
00:13:46,493 --> 00:13:47,827
Nossö.

177
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
Η σύζυγός του φέρεται να μην ήξερε καν
ότι βρίσκεται στο Σικάγο.

178
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
Έχει συμβεί κάτι;

179
00:14:05,512 --> 00:14:09,432
Ο προπονητής Λιούις και άλλοι έξι
πέθανε σε πυρκαγιά χθες το βράδυ.

180
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΙΚΑΓΟΥ

181
00:14:19,442 --> 00:14:22,696
Είμαι εδώ μια ώρα.
Μου είπαν να περιμένω.

182
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Προσδοκία.

183
00:14:26,324 --> 00:14:30,036
Ζουν πάρα πολλοί άνθρωποι
περιμένοντας να συμβούν πράγματα

184
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
αντί να κάνει κάτι.

185
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
Λοιπόν,

186
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
ας μιλήσουμε για αυτό που είδατε.

187
00:14:45,802 --> 00:14:50,140
Κάνω ποδήλατο στην H Street με το πακέτο μου,
όταν αυτό το πουλί σκάει πάνω μου.

188
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
Φαγητό αξίας 28 $ στο έδαφος.

189
00:14:52,183 --> 00:14:55,145
Έτρεξε έξω από την εκκλησία
λίγο πριν την ανάφλεξη,

190
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
οπότε υποθέτω ότι σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

191
00:14:57,647 --> 00:15:01,693
Θα αναγνωρίζατε αυτό το "χτύπημα",
αν μπορούσες να τον ξαναδείς;

192
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Υπάρχει ανταμοιβή για αυτόν;

193
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
Απλά πάρε το.

194
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό;

195
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.

196
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
Λοιπόν, μπορείς να περιγράψεις το αγόρι,
ποιο είδες;

197
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
Του γιου; λυπάμαι.
Δεν θυμάμαι κανένα αγόρι.

198
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
{\ an8}ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

199
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Φήμες;

200
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
Υπάρχει κανείς εδώ;

201
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
Φήμη; Συγνώμη.

202
00:16:45,630 --> 00:16:46,464
Φήμη;

203
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
ποιος είσαι εσύ

204
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Ρεν Σιμοσάουα

205
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
...και μάλλον θα έπρεπε να είμαι εδώ.

206
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει.

207
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
Είμαι τζογαδόρος.

208
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
Χαρτοπαίχτης;
- Παίζω... παιχνίδια.

209
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
Είμαι αρκετά διάσημος...

210
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
...Είμαι ειδικός στο παιχνίδι...

211
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
{\ an8}...με το όνομα "Evernow."

212
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
{\ an8}Στο προτελευταίο επίπεδο...

213
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
{\ an8}Άνοιξα το μυστικό μήνυμα.

214
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Η διεύθυνσή σας!

215
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
Εξω!

216
00:17:25,628 --> 00:17:26,463
{\ an8}Περιμένετε...

217
00:17:26,755 --> 00:17:29,048
{\ an8}Σας ξέρω;

218
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
{\ an8}Σε ποιο σχολείο πηγαίνετε;

219
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
{\ an8}Δεν ξέρω.
- Πρέπει να ξέρεις!

220
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
Πρέπει να πας. Τώρα!
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει.

221
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Ορκίζομαι ότι σε είδα -

222
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
Περίμενε...

223
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
Μην ενοχλείς...
- Μην γυρίσεις!

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Θα μπορούσε να είναι;

225
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
Γειά σου. Είσαι εθισμένος στο παγωτό, έτσι δεν είναι;

226
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
Τι;
- Είσαι πάντα στο μπαρ του Moe.

227
00:18:25,772 --> 00:18:28,316
Ναι, νομίζω ότι μου αρέσει το παγωτό.

228
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
Άρα δεν με αφορά.

229
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
Απλώς σε ενοχλούσα.

230
00:18:35,114 --> 00:18:38,827
Σχεδίασα ένα χαμογελαστό πρόσωπο στην κάρτα σου.
- Το ξέρω.

231
00:18:38,910 --> 00:18:41,788
Γεια σας, χρειαζόμαστε νέο υπάλληλο.
Ελάτε να επισκεφθείτε.

232
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Με άφησαν να κάνω τις συνεντεύξεις.

233
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Είναι μια χαρά.

234
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Ισως.

235
00:18:49,921 --> 00:18:52,924
Άκουσα τι σου έκανε ο Μπραντ.

236
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
λυπάμαι.

237
00:18:55,927 --> 00:18:59,514
Ο Μπραντ προσποιείται ότι είναι σκληρός, κάτι που δεν είναι.
Είναι απλά...

238
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Απόλυτος ναρκισσιστής;

239
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
Μερικές φορές ναι.

240
00:19:04,853 --> 00:19:07,188
Έχετε ακούσει τα νέα για τον κόουτς Λιούις;

241
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Μπορεί να ήταν ένα Evo;

242
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
"Evo";

243
00:19:12,819 --> 00:19:15,071
Προχωρημένος. Ισχυρός.

244
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Πραγματικά;

245
00:19:17,657 --> 00:19:20,451
Λοιπόν, έχω μια συνάντηση γαλλικού συλλόγου.

246
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
Μιλώντας σοβαρά,
πρέπει να βρεις αυτή τη δουλειά.

247
00:19:28,126 --> 00:19:31,421
Ακέφαλο καρφί.
- Γεια σου!

248
00:19:31,504 --> 00:19:34,591
Τι ώρα έρχεσαι;
- Έχω γαλλικό κλαμπ...

249
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
- Να σε πάρω;
- Ωραία

250
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
{\ an8}Άγνωστο:
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

251
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
Κάνε γρήγορα. Πάμε.

252
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
Γιατί δεν μένεις ποτέ μαζί μας
όταν είσαι στην πόλη;

253
00:19:49,355 --> 00:19:50,815
Δύσκολο να εξηγηθεί.

254
00:19:51,816 --> 00:19:54,319
Αν επέστρεφες,
θα μπορούσατε να εργαστείτε σε ένα συνεργείο.

255
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ο πατέρας σου
ακόμα αρκετά θυμωμένος.

256
00:19:57,280 --> 00:19:59,908
Υποθέτω ότι έχει τακτοποιηθεί τώρα,
όταν είσαι ήρωας.

257
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
Ήρωας.

258
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
{\ an8}Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

259
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
Αλλά σας αρέσει το El Vengador.

260
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
Τι; Σχετικά με αυτόν τον τύπο
με μεξικάνικη στολή πάλης;

261
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
Με συγκρίνεις με τον Έβο;

262
00:20:12,962 --> 00:20:16,799
Λένε ότι ο καθένας μπορεί να είναι Evo.
Απλώς γεννήθηκες έτσι.

263
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
Σε έναν ιστότοπο που ονομάζεται Hero Truther

264
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
ας προσπαθήσουμε να μάθουμε
γιατί οι Εβο αρχίζουν να χάνουν.

265
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
Κάποιος θα τους πιάσει.
Ίσως και να τους σκοτώσει.

266
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
Ο El Vengador είναι ο μόνος που νοιάζεται
από αυτή την περιοχή.

267
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Οι γκάνγκστερ τον φοβούνται μόνο.

268
00:20:36,819 --> 00:20:39,948
Εντάξει.
- Έχω ακούσει αρκετά για το El Vengador.

269
00:20:40,365 --> 00:20:42,533
Είδα το ίδιο. Τον ξέρεις, Χοσέ;

270
00:20:42,617 --> 00:20:46,621
Ναί. Αλλά ο κόσμος πρέπει να ξέρει
ότι δεν κρύβεται όπως οι άλλοι.

271
00:20:46,704 --> 00:20:50,917
Όχι, οι άνθρωποι πρέπει να έρχονται στο συνεργείο,
όπου δεν υπάρχει γκράφιτι. Καθαρίστε το.

272
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
Το αγόρι έχει έναν ήρωα να θαυμάσει.
Τι συμβαίνει με αυτό;

273
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
Ο El Vengador δεν είναι ο ήρωας όλων.
Η ετικέτα δεν είναι καλή για συναλλαγές.

274
00:21:01,844 --> 00:21:05,807
Και γιατί ο Χοσέ θαύμαζε τον μανδύα ήρωα,
όταν έχει <i>tio</i> Carlos;

275
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Γεια σου, Όσκαρ!

276
00:21:08,434 --> 00:21:11,646
Μοιάζει σαν χαμένη υπόθεση.
Αλληλοσύνδεση μηχανισμών.

277
00:21:13,147 --> 00:21:15,608
Δεν ξέρω, το ακούς;
- Τι;

278
00:21:16,025 --> 00:21:20,279
Ακούω μια διαρροή αέρα. Απλά πρέπει να αλλάξει
ελαστικοί σωλήνες και βαλβίδες ελέγχου. Αυτό είναι όλο.

279
00:21:20,321 --> 00:21:22,115
{\ an8}Με συμβουλεύετε στη δουλειά μου;

280
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
Είπα ήδη στον πατέρα μου να μετακομίσει πριν από χρόνια
της λέξης «αγόρια» σε «αγόρι».

281
00:21:26,411 --> 00:21:30,289
Νόμιζε ότι θα άλλαζες γνώμη,
όταν επιστρέψεις από το στρατό.

282
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
Ήσουν ήρωας πολέμου ή όχι,
του ράγισες την καρδιά.

283
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Ελπίζω να το ξέρεις.

284
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Τα punts δεν θα ήταν ποτέ ομοιόμορφα.
- Φτάνει!

285
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Όταν εξαφανιστείς.
Είσαι καλός σε αυτό, "Hero Man".

286
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
Τα λέμε αργότερα.

287
00:21:59,902 --> 00:22:02,739
Δεν ξέρω.
Εάν συμμετέχουν περισσότερα από 75 άτομα,

288
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
ίσως χρειαστεί να νοικιάσουμε μια σκηνή.

289
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
Δεν είναι πολύ αργά για να ξεφύγεις, έτσι;

290
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
λυπάμαι.
Είσαι δεμένος φίλε μου.

291
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
Να το θυμάσαι, γλυκιά μου.

292
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
Τι;
- Θα επιστρέψω σύντομα.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
Περί τίνος πρόκειται;

294
00:22:53,331 --> 00:22:56,250
Ο πρώτος κανόνας σκίασης:
ξέρεις τη δουλειά σου.

295
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Απαντήσεις.

296
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
Απαντήσεις σε τι;
- Τι πραγματικά συνέβη στις 13 Ιουνίου;

297
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
Τι στο διάολο έχει να κάνει με εμένα;
- Είσαι ο Νόα Μπένετ, σωστά;

298
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
Σε ποιανού το ψωμί είσαι;

299
00:23:08,554 --> 00:23:09,931
ανανεώθηκα.
- Ρεναύτης;

300
00:23:10,014 --> 00:23:13,226
Δούλεψα στη Renautas,
όχι στη Renautase.

301
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
Και δούλευες στην Primatech.

302
00:23:23,277 --> 00:23:24,320
Πούλησα χαρτί.

303
00:23:24,403 --> 00:23:28,282
Δικαίωμα. Ενώ συσκευάζατε και βάζατε ετικέτες
και κράτησες τις δυνάμεις σου υπό έλεγχο.

304
00:23:28,366 --> 00:23:31,911
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Η Renautas κατείχε κρυφά την Primatech.

305
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Η Primatech πέθανε και έφυγε.

306
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Εκτός κι αν δεν είναι.
Αυτό προσπαθώ να πω.

307
00:23:36,207 --> 00:23:40,211
Η 13η Ιουνίου είναι μόνο η αρχή.
Απλώς δεν ξέρω γιατί.

308
00:23:40,336 --> 00:23:44,590
Και το όνομά σου υπάρχει σε εκατοντάδες υπομνήματα
και σε κομμένα χαρτιά.

309
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
Ξέρεις κάτι για τις 13 Ιουνίου,
αυτό που οι άλλοι δεν κάνουν.

310
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι ένας Αληθινός.

311
00:23:50,138 --> 00:23:52,598
Ένας απολογητής για τον Mohinder Suresh;

312
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
Και... Τι κάνεις...

313
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
Ο Suresh δεν συνδέθηκε με την Οδησσό με κανέναν τρόπο.
Είναι το θύμα.

314
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
Πώς δεν το ξέρεις;
Τι σου έκαναν;

315
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
Αποκτήστε τη δική σας ζωή.

316
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
Περιμένετε. Έχω ένα σενάριο,
που ο Suresh επρόκειτο να δημοσιεύσει.

317
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Πώς στο διάολο το έχεις;
- Όλα είναι εδώ.

318
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
Πώς ο αριθμός των Εύων στον πλανήτη
είναι μεγαλύτερο από ποτέ.

319
00:24:16,038 --> 00:24:19,834
Αυτές οι δυνάμεις, ο αριθμός τους αυξάνεται.
Με επιταχυνόμενους ρυθμούς.

320
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
Γιατί; Έχει σχέση με την εξέλιξη;

321
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Γιατί θέλουν να αναλάβουν.
Όπως τα ΜΜΕ

322
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
και η κυβέρνηση θέλει να σκεφτούμε.

323
00:24:26,841 --> 00:24:30,011
Όχι. Ήρθαν να μας σώσουν.
- «Στην διάσωση»;

324
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
Όπως ο Ρενάουτας
τότε ας προγραμματίσουμε.

325
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Αν είναι αλήθεια, πού βρίσκονται;

326
00:24:34,515 --> 00:24:38,019
Βλέπετε ανθρώπους με δυνάμεις;
Έχουν φύγει όλοι.

327
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Κρύβονται ή είναι νεκροί.

328
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Πιστέψτε με. Θα ήξερα αν θα το έκαναν
σώσε μας.

329
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Ακούω.

330
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
Κάλεσες την αστυνομία;

331
00:24:49,864 --> 00:24:51,866
Είναι αυτός! Αυτός είναι ο τύπος.

332
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
Στο έδαφος, τα χέρια στο κεφάλι!
- Και όχι...

333
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
είπα κάτω. Τώρα!

334
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
Η 13η Ιουνίου δεν έγινε
όπως ειπώθηκε.

335
00:25:01,209 --> 00:25:05,004
Ακούω. έχω επισκεφθεί
εκείνη την ημέρα 1.000 φορές.

336
00:25:05,087 --> 00:25:08,466
Η κόρη μου πέθανε εκείνη την ημέρα.
Δεν το ξεχνάς αυτό.

337
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
Ξεχάστε αν κάποιος θέλει
έτσι συμβαίνει αυτό.

338
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
Ερχομαι. Πάμε.
- Αυτό προσπαθώ να πω.

339
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
Κάτι μεγάλο έρχεται.
- Ηρέμησε.

340
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Πώς δεν το ξέρεις;
- Μετακινηθείτε.

341
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Είστε καλά;

342
00:25:20,311 --> 00:25:23,272
είμαι. Είναι απλά ένας τρελός τύπος.

343
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
Ερχομαι. Πάμε μέσα.

344
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
{\ an8}Είσαι το κορίτσι της Κατάνα! Μπορώ να το αποδείξω.

345
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
{\ an8}Κατάνα κορίτσι;

346
00:25:33,950 --> 00:25:37,119
{\ an8}Κανείς δεν τον άνοιξε ποτέ.

347
00:25:38,454 --> 00:25:41,457
{\ an8}Ίδια μάτια... ίδιο στόμα...
...ακόμα και κόκκινο φιόγκο!

348
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
{\ an8}Πάντα μου αρέσει αυτό.

349
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
{\ an8}Το πήρα από τον μπαμπά μου.

350
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
{\ an8}Πήρε κόκκινο φιόγκο από τον πατέρα του!

351
00:25:48,130 --> 00:25:50,132
{\ an8}Δεν είμαι σαν το κορίτσι σου από την Κατάνα.

352
00:25:50,216 --> 00:25:51,175
Περιμένετε.

353
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Δείτε...

354
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Ορκίστηκε εκδίκηση...

355
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
{\ an8}...σε αυτούς που απήγαγαν
ο πατέρας του.

356
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
{\ an8}Το σπαθί του είναι το κλειδί...

357
00:26:00,434 --> 00:26:03,521
{\ an8}...το οποίο είναι κρυμμένο κάτω από το πάτωμα
στη μελέτη του πατέρα του.

358
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
{\ an8}Τον αλλάζει...

359
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
{\ an8}...να γίνεις θανατηφόρος πολεμιστής.

360
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
{\ an8}Φύγετε τώρα.

361
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
{\ an8}Αλλά... τι εγώ--;

362
00:26:13,114 --> 00:26:14,282
Σου είπα να εξαφανιστείς!

363
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
Συγγνώμη...

364
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
Διαβάστε το μόνοι σας.

365
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
ΠΑΩ!

366
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
Οφθαλμίατρος.

367
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
ΔΕΙΤΕ ΠΙΟ ΚΑΘΑΡΑ

368
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
«Μετακινήθηκε από την Οδησσό στο Ντάλας».

369
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
ΙΑΤΡΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

370
00:27:49,210 --> 00:27:51,087
<i>Σκότωσε πολλούς στην Οδησσό
πέρυσι.</i>

371
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
<i>Όλοι το ξέρουμε αυτό. Απλώς ξέρω
ότι με έσωσε.</i>

372
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
<i>Είτε υπήρχε δύναμη είτε όχι,
για μένα είναι ήρωας.</i>

373
00:27:58,719 --> 00:28:02,056
<i>Αν και πολλοί πιστεύουν
Ο El Vengador είναι ο Evo,</i>

374
00:28:02,181 --> 00:28:05,851
<i>οι αρχές εξακολουθούν να συζητούν αν
έχει παραβιάσει κάποιους νόμους.</i>

375
00:29:17,173 --> 00:29:20,384
{\ an8}ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ;

376
00:29:20,468 --> 00:29:23,929
{\ an8}ΠΑΓΩΣΗ

377
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
Όσκαρ;

378
00:30:04,803 --> 00:30:06,347
Δεν καταλαβαίνω.

379
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
Είσαι ο El Vengador;

380
00:30:12,770 --> 00:30:16,982
Μετά τις 13 Ιουνίου
ο κόσμος έχει τρελαθεί.

381
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
Απλώς προσπαθώ να το βελτιώσω.

382
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
Έχετε λοιπόν τη δύναμη;

383
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.

384
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

385
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
Θεέ μου!
- Ήταν παγίδα.

386
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
Ήξεραν ότι ερχόμουν.
- ΠΟΥ;

387
00:30:43,008 --> 00:30:44,260
Όλα είναι εκεί.

388
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Κάρλος, άκουσέ με.

389
00:30:51,517 --> 00:30:53,727
Ο Χοσέ σε θαυμάζει πραγματικά.

390
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Χρειάζεται αυστηρή πειθαρχία.
Πρέπει να...

391
00:30:56,897 --> 00:30:59,567
Όχι. Για τι πράγμα μιλάς;
Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο για εσάς.

392
00:30:59,692 --> 00:31:01,318
Δεν είναι μόνο ο Χοσέ.

393
00:31:01,902 --> 00:31:03,904
Υπάρχουν κι άλλοι.
- Τι άλλο;

394
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Άνθρωποι σαν εσάς.

395
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
Μπορείτε να βάλετε μια μάσκα στο πρόσωπο.

396
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
Είσαι ήρωας.

397
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
Και δεν είμαι.

398
00:31:15,082 --> 00:31:18,085
Όλα όσα λέγονται για μένα.
Μετάλλιο και όλα τα άλλα...

399
00:31:19,295 --> 00:31:20,671
Όχι...

400
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
Όχι...

401
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Evot πίσω από τη φωτιά της εκκλησίας
Ο Suresh παίρνει το φταίξιμο στον εαυτό του

402
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
Απίστευτο. Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά
και κάποιος τρομοκράτης παίρνει τα εύσημα.

403
00:31:47,323 --> 00:31:49,408
Είναι ήδη η δεύτερη φορά.

404
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
Η πρώτη φορά είναι τυχαία,
αλλά όχι το άλλο.

405
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
Μπορεί να πεθάνω από την πλήξη.

406
00:31:56,373 --> 00:31:58,709
πρέπει να κατουρήσω.
- Καλή διασκέδαση.

407
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Έχεις κινηθεί πολύ.

408
00:32:05,257 --> 00:32:08,385
Είστε από κάποια νομαδική φυλή;

409
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Στην πραγματικότητα είμαι. Πονάει;

410
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε τη συνέντευξη πραγματικά.

411
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Μπορείτε να φτιάξετε μπάλες παγωτού;

412
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
μπορώ;

413
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
Συγχαρητήρια. Παίρνεις θέση!

414
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ.

415
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
Η μητέρα μου θα είναι χαρούμενη.

416
00:32:32,284 --> 00:32:35,496
Παίρνω τα ρούχα της δουλειάς σου,
για να ξεκινήσεις αύριο.

417
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
Διατίθεται σε τρία μεγέθη.
Μπορείτε να τα ταιριάξετε στο ανδρικό δωμάτιο.

418
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Είναι μια χαρά.

419
00:32:45,506 --> 00:32:49,385
Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως.

420
00:32:56,809 --> 00:32:59,436
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησες.

421
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
Τι έγινε εκεί;

422
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
Το μέρος φέρεται να κάηκε ολοσχερώς.

423
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

424
00:33:13,534 --> 00:33:16,537
Ίσως δεν αξίζει να το συζητάμε δημόσια.
- Καλή ιδέα.

425
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Ξεχάσατε να ταιριάξετε ρούχα εργασίας.

426
00:33:40,394 --> 00:33:45,023
Πηγαίνετε και οι δύο για λίγη οδήγηση.
- Δεν χρειάζεται. Αναλαμβάνουμε και τα δύο τώρα.

427
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
Γειά σου!

428
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
Που πάτε;
- Τι θα νόμιζες;

429
00:34:14,720 --> 00:34:18,015
Σπίτι. Πακετάρουμε
και εξαφανιζόμαστε όπως πάντα.

430
00:34:19,183 --> 00:34:23,270
Ήμουν ανόητος να σκεφτώ ότι είχα
θα ήταν μια κανονική ζωή εδώ.

431
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
Είμαι απλά...

432
00:34:26,565 --> 00:34:28,025
λυπάμαι.

433
00:34:29,026 --> 00:34:31,153
Αυτοί οι άνθρωποι. Πού πήγαν;

434
00:34:31,236 --> 00:34:36,158
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
Το χειρότερο ηλεκτρικό εργαλείο όλων των εποχών;

435
00:34:36,867 --> 00:34:38,243
Μου έσωσες τη ζωή.

436
00:34:42,623 --> 00:34:43,665
Αγγλος στρατιώτης!

437
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
Αγγλος στρατιώτης!

438
00:34:49,046 --> 00:34:50,672
Το μυστικό σου

439
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
είναι ασφαλής.

440
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Γιατί δεν τους εμπόδισε ο El Vengador;

441
00:35:08,440 --> 00:35:12,277
Τι είδους ήρωας είναι
ποιος δεν βοηθά αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη;

442
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Θα είχατε βοηθήσει.

443
00:35:17,616 --> 00:35:20,285
Δεν πρόλαβα ποτέ να του το πω.

444
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Τον κοιτάζει.

445
00:35:22,371 --> 00:35:23,747
Δείχνει τι;

446
00:35:28,252 --> 00:35:30,671
Θα ήθελα να είμαι μόνος.

447
00:35:34,091 --> 00:35:41,139
Lumiere οφθαλμίατρος

448
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
Μπορώ να βοηθήσω;
- Ναι...

449
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
Έχω μια περίεργη ερώτηση.

450
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
Έχω πάει εδώ πριν;

451
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Δεν νομίζω.

452
00:36:03,370 --> 00:36:05,873
Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε;

453
00:36:05,998 --> 00:36:08,834
Με λένε Τεντ... Μπένετ.

454
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
Νόα Μπένετ.

455
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
παραπονιέμαι. Το όνομα του Μπένετ
τίποτα δεν βρίσκεται.

456
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Θυμάστε το όνομα του γιατρού;

457
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Αν μπορούσα να θυμηθώ.

458
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
«Δείτε πιο καθαρά».

459
00:36:39,031 --> 00:36:42,701
λυπάμαι.
Δεν έχουμε γιατρό με το όνομα Σέιμουρ.

460
00:36:45,037 --> 00:36:46,079
Όχι.

461
00:36:47,039 --> 00:36:49,499
{\ an8}Όχι. Απλώς το λέει στην κάρτα.

462
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
νιώθω σαν
ότι ήμουν εδώ πριν.

463
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε αυτό το μέρος.

464
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Όλα καλά. Είναι φίλος.

465
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
Ρενέ;

466
00:37:19,696 --> 00:37:23,075
Υπάρχει ένα παγκάκι στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Περίμενε με εκεί.

467
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
{\ an8}"Σώστε με... Το σπαθί είναι το κλειδί"

468
00:39:16,063 --> 00:39:18,148
{\ an8}Δεν θα τον σώσετε ποτέ.

469
00:39:37,584 --> 00:39:40,212
Τα ξέχασες την τελευταία φορά.

470
00:39:59,106 --> 00:40:01,316
Δεν ήξερα τι μου έλειπε.

471
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
Ρενέ, τι...

472
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
Θεέ μου.

473
00:40:40,522 --> 00:40:41,982
Οχι.

474
00:40:42,274 --> 00:40:43,608
Όχι Ρενέ.

475
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;

476
00:40:47,696 --> 00:40:48,947
Μου είπες να το κάνω.

477
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
Τι;

478
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
Είχες το τέλειο σχέδιο.

479
00:40:54,953 --> 00:40:56,079
Μου σκούπισες τη μνήμη.

480
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Έπρεπε να ξεχάσεις.

481
00:40:57,664 --> 00:41:00,125
Τι έπρεπε να ξεχάσω;

482
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
Έρχεται.

483
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
Έρχεται.

484
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
Όχι Ρενέ.

485
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
Τι πρέπει να ξεχάσω;

486
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
Ρενέ!

487
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
<i>Από πού προέρχεται;</i>

488
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
<i>Αυτός ο φόβος,</i>

489
00:41:44,544 --> 00:41:45,795
<i>αυτή η αποστολή...</i>

490
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
<i>Η ανάγκη να κρυφτείς
σε ένα πιο απλό παρελθόν,</i>

491
00:41:52,552 --> 00:41:54,846
<i>όταν δεν μπορείς να ξεφύγεις από το μέλλον;</i>

492
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
<i>Θα γίνει.</i>

493
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
<i>Όταν συμβεί,</i>

494
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
<i>όλα αλλάζουν.</i>

495
00:42:10,195 --> 00:42:12,697
<i>Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να το σταματήσουν.</i>

496
00:42:14,950 --> 00:42:16,201
<i>Ξέρουμε πώς;</i>

497
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
Συμβαίνει πιο γρήγορα από όσο πιστεύαμε.

498
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Δεν μπορώ να το ελέγξω για πολύ ακόμα.

499
00:42:28,421 --> 00:42:30,382
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...